Xupapoynãg (legenda em português) - Isael Maxakali

(15'54", doc, 4x3, cor, 2012, MG, BR)<br /><br />As lontras invadem a aldeia para vingar a exploração e morte de seus parentes, caçados e devorados pelos humanos. Cabe às mulheres travar uma batalha para expulsar os invasores.<br /><br />Otters invaded the village to avenge the exploitation and killing their relatives, hunted and eaten by humans. It is for women to wage a battle to expel the invaders.<br /><br />Las nutrias invaden el pueblo para vengar la explotación y la muerte de sus parientes, cazados y comidos por seres humanos. Las mujeres tienen la tarea de luchar para expulsar a los invasores.<br /><br />Ficha técnica:<br />Direção: Isael Maxakali<br />Assistente de direção: Suely Maxakali<br />Câmera e direção de fotografia: Isael Maxakali<br />Edição: Charles Bicalho<br />Fotografia still: Suely Maxakali<br />Produção executiva: Isael Maxakali e Suely Maxakali<br />Produção de finalização: Charles Bicalho e Cláudia Alves<br />Coordenação de finalização: Charles Bicalho<br />Assistente de finalização: Alexandre Coelho<br />Finalização de imagem: Jackson Abacatu<br />Criação de abertura: Charles Bicalho<br />Canto de abertura: Isael e Suely Maxakali<br />Finalização de áudio: Jackson Abacatu<br />Autoração de DVD: Jackson Abacatu<br />Realização: Comunidade Maxakali de Aldeia Verde e Pajé Filmes<br />Belo Horizonte 2011.<br /><br />Contemplado no Edital Filme em Minas, categoria de finalização, 2011.<br /><br />Exibições, mostras e festivais:<br />- XXVIII Cine Mosquito, em Cabo Frio, Brasil, julho de 2011;<br />- III Festival do Filme Etnográfico do Recife - mostra paralela, Brasil 2011;<br />- Programa "Curta Piauí", da TV Antares, em Teresina, Brasil, 06/10/11;<br />- III Mostra Pajé de Filmes Indígenas, Belo Horizonte, Brasil 2012;<br />- XIV Festival Internacional de Cinema Ambiental, Goiás, Goiânia, Brasil, 2012;<br />- Mostra Pajé de Filmes Indígenas em Teresina, Piauí (em parceria com o Coletivo Diagonal), Brasil, agosto de 2012;<br />- III Mostra de Vídeo Popular de São Carlos, Brasil, 2012;<br />- IX Festival Internacional de Cortometrajes Perú, de 14 a 17 de novembro na regiao de Lambayeque, no Perú, 2012;<br />- Universidade do Novo México, Estados Unidos, no curso "Encontros do Novo Mundo", ministrado pela Profa. Margo Milleret, 28/01/2013;<br />- Human Rights Symposium - Human Ecologies of Ethnicity, Race and Memory in Human Rights Discourse (Simpósio sobre Direitos Humanos na Universidade do Novo México), EUA, 07/03/13;<br />- Asinabka Film & Media Arts Festival, Ottawa, Canadá, 2013;<br />- VII Muestra Cine + Video Indígena, Cineteca Nacional, Santiago, Chile;<br />- XXIV Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo, Brasil, 2013;<br />- First Nations Film and Video Festival, Chicago, USA, 2013;<br />- Festival Internacional Pachamama – Cinema de Fronteira, Brasil, 2013;<br />- Festival Internacional de Cine y Video Mapuche y del Abya Yala - Fantepu, Temuco-Wallmapu, Chile, 2013;<br />- V CineCreed – Mostra de Filmes Digitais, Pernambuco, Brasil, 2013;<br />- AluCine – Toronto Latin Film and Media Arts Festival, Toronto, Canada, 2014<br />- FACA - Festa de Antropologia, Cinema e Arte, Lisboa, Portugal, 2014;<br />- Imagens da Aldeia – Mostra de Cinema Indígena, Pernambuco, Brasil, 2015;<br />- Mostra de Cinema Indígena da Caixa Cultural Recife (promovida pelo Laboratório de Antropologia Visual da Universidade Federal de Pernambuco (LAV/UFPE) em parceria com o Festival do Filme Etnográfico do Recife), abril de 2015;<br />- Mostra Brasil no Cinema, Palmas, Tocantins, abril de 2015;<br />- Mostra de Filmes Indígenas de Governador Valadares, 5 a 7 de maio de 2015;<br />- Forumdoc.BH.2015, Brasil;<br />- Ciclo de Cinema no Ateneu de Coimbra, Coimbra, Portugal, 2015;<br />- I Mostra Indígena de Filmes Etnográficos do Ceará, Brasil, 2015;<br />- V Mostra Pajé de Filmes Indígenas, Retrospectiva Isael Maxakali, Belo Horizonte, Brasil, 2016;<br />- Goiânia Mostra Curtas, Goiás, 2017.